Cambiar el idioma de una pantalla Andon no demuestra, por sí solo, que también cambien las alarmas, las etiquetas o los mensajes que alguien escribió para la planta. La documentación de cada producto puede tratar esos textos por separado. Por eso, la pregunta útil no es solo «¿es multilingüe?», sino «¿qué elemento cambia, en qué versión y de dónde procede el texto que veo?». Los manuales de Mitsubishi, Pro-face y Rockwell ofrecen ejemplos concretos de esos límites.
La capacidad de un producto tampoco prueba qué se configuró en una instalación particular.
Primero, identifica qué texto estás mirando
En una pantalla de producción pueden convivir palabras que parecen similares, pero que tienen orígenes distintos. La interfaz —menús, botones generales y ventanas— puede seguir el idioma elegido por la persona usuaria. Una etiqueta fija puede pertenecer a un componente gráfico. Un mensaje de alarma puede estar asociado a una condición o a un controlador. Y un texto libre puede venir de un campo que se completa en cada turno.
Que una de esas capas aparezca traducida no demuestra que las otras también lo estén.
Esta distinción es una herramienta de lectura, no una taxonomía formal impuesta por los fabricantes. Sirve para no convertir una frase comercial como «interfaz multilingüe» en una promesa sobre todo texto visible. Para cada cadena conviene poder contestar cuatro preguntas: quién la muestra, qué tipo de elemento es, quién mantiene su texto y qué versión de producto o software describe la fuente. Si no se conoce una respuesta, se registra como desconocida; no se completa por analogía con otra pantalla.
Una lista breve ayuda a mantener el alcance:
| Capa que se observa | Ejemplo de pregunta | Lo que no demuestra por sí sola |
|---|---|---|
| Interfaz general | ¿Cambian los menús o controles cuando se elige otro idioma? | Que una alarma dinámica tenga una traducción registrada. |
| Etiqueta de componente | ¿La etiqueta del botón o del objeto aparece en el idioma seleccionado? | Que un texto directo añadido en otra parte use la misma tabla. |
| Mensaje asociado a alarma | ¿El mensaje mostrado en ejecución cambia con el idioma de la persona? | Que el texto enviado desde cualquier tipo de servidor tenga idéntico tratamiento. |
| Texto introducido por una persona | ¿El aviso de turno fue escrito o actualizado por el equipo? | Que exista traducción automática o revisión lingüística. |
La última columna no es una declaración de incapacidad del producto. Señala qué salto lógico no permite hacer la pregunta observada. Un manual puede enumerar algunos elementos y callar sobre otros; el silencio delimita la evidencia pública disponible, no una función que se haya probado ausente.
Qué dice la documentación de productos Andon
Mitsubishi Electric describe iQ Monozukuri ANDON como un sistema que presenta información de producción en monitores. En la sección de operación remota, la página dice que la pantalla del monitor ANDON seleccionado y su idioma de visualización pueden cambiarse desde una operación remota. En pasajes cercanos, la misma página habla de contenidos como mensajes, planes, resultados y estado de eventos o alarmas.
Son datos útiles para formular una comprobación: el producto documenta el cambio de pantalla/idioma y, en otras partes, presenta mensajes y estado de eventos. La página no enlaza expresamente esas dos afirmaciones para asegurar que cualquier mensaje visible se traduzca mediante el mismo cambio. Mitsubishi Electric, iQ Monozukuri ANDON, “Switch ANDON screens by remote control operation from a tablet!” y contenido de pantallas.
Esa diferencia importa si alguien observa un tablero con varias clases de texto. Una imagen puede mostrar un rótulo de pantalla junto con un mensaje operativo, pero la captura no explica de qué objeto o sistema procede cada cadena. La lectura prudente conserva lo que el proveedor dice y separa lo que habría que confirmar en el proyecto: cuál es el idioma seleccionable, qué pantalla se sustituye, y si los mensajes tienen cobertura lingüística propia.
La documentación pública citada no presenta una lista completa de todos los textos traducibles ni describe cómo se comporta un texto libre no registrado.
Famic presenta Andon Studio Professional como una interfaz multilingüe que permite a empleados trabajar en su idioma nativo. La frase describe la interfaz y el uso por empleados. La página no especifica en el pasaje de idioma que cada alerta o mensaje creado por el cliente tenga traducciones propias. Famic Technologies, Andon Studio Professional Edition, “Multilingual” y descripción del producto.
Así que «interfaz multilingüe» es evidencia útil, aunque más estrecha que «todos los mensajes se traducen». No hace falta desacreditar la afirmación del proveedor ni afirmar que los mensajes no se traducen. Basta con no atribuirle más alcance del que la frase tiene. En una evaluación real, se debe pedir que se identifique la pantalla, el tipo de cadena y la versión del producto a la que se refiere la documentación.
Un HMI permite ver las capas con más detalle
Pro-face GP-Pro EX ofrece un ejemplo documental más granular. Su referencia de restricciones para el cambio de idioma indica que el texto registrado en una tabla de texto se aplica a varios elementos: etiquetas de componentes, nombres de elementos de alarma, mensajes introducidos directamente en determinados objetos y mensajes comunes de alarma. También incluye funciones de texto multilingüe para componentes de visualización de texto y alarmas.
La lista es más precisa que una declaración general de «interfaz multilingüe»: nombra tipos de objetos y texto. Pro-face GP-Pro EX, §17.8.1, “Language Change Restrictions”.
La referencia también diferencia texto que sí utiliza la tabla de otras etiquetas o ajustes que no lo hacen. Entre sus ejemplos, explica que el rótulo de un interruptor de historial de alarmas no admite la tabla de texto de la forma descrita y que algunos cambios reinician la visualización a su estado inicial. En cuanto al mensaje de alarma, distingue el modo de una línea del modo de varias líneas, con hasta cinco líneas según los ajustes descritos.
Estos detalles no deben convertirse en una recomendación universal sobre cómo diseñar pantallas: pertenecen a esa referencia de GP-Pro EX y sus funciones documentadas.
La FAQ de soporte de Pro-face responde a si los caracteres mostrados en una pantalla táctil pueden convertirse a otro idioma. La respuesta es que el cambio de idioma no es una función de traducción automática: el texto de otros idiomas debe haberse introducido previamente. Además, enumera elementos a los que se aplica el cambio, como etiquetas, determinados textos dibujados, nombres y detalles de alarmas, mensajes directos y entradas de texto multilingües.
La lista de la FAQ y la referencia técnica se solapan, pero no son una licencia para afirmar que cualquier texto de usuario o contenido conectado al panel se traduce. Pro-face, FAQ FA293990, “¿Se pueden convertir automáticamente los caracteres…?” (japonés; traducción de alcance resumida aquí).
El mismo FAQ enumera los idiomas que admite en el contexto de GP-Pro EX: japonés, idiomas occidentales, chino tradicional y simplificado, coreano, ruso cirílico y tailandés. Esto responde a qué opciones enumera esa respuesta de soporte; no confirma que un proyecto concreto tenga todas las cadenas para todas ellas. Si se cita esta lista, debe mantenerse ligada al producto y al soporte consultado, no generalizarse a todos los paneles de Pro-face.
Para el lector, la consecuencia práctica es comparar la cadena real con el inventario documentado, no inferir cobertura a partir de un menú selector. Si el panel muestra una etiqueta de componente, la fuente puede nombrar etiquetas. Si muestra una cadena de alarma, hay que revisar el apartado de mensajes de alarma y su modo de origen.
Si es texto libre, la FAQ recuerda que se necesita texto registrado, pero la documentación revisada no demuestra quién lo redactó ni si se validó en planta. Esta comparación no es una receta de configuración; es un modo de precisar qué afirmación hace falta verificar.
FactoryTalk Optix: dos alcances, dos versiones
La documentación de FactoryTalk Optix 1.3.0 describe el mensaje que aparece en un widget de alarmas como una cadena que puede mostrarse en distintos idiomas. Explica que se introduce el mensaje, se selecciona el idioma de la traducción y se introduce la cadena traducida; después, el mensaje aparece en el idioma de la persona usuaria durante la ejecución. El alcance es específico: el mensaje de alarma en ese contexto de Optix. Rockwell Automation, FactoryTalk Optix 1.3.0, “Translate an alarm message”.
El manual de Optix 1.4.2 trata diccionarios de localización con cadenas que se muestran en mensajes, etiquetas e interruptores durante la ejecución. También dice que un proyecto puede usar el diccionario predeterminado o crear otros, y que separar diccionarios por categorías —por ejemplo, alarmas y objetos gráficos— puede resultar útil en proyectos grandes. La palabra «puede» importa: es una posibilidad documentada, no una descripción de todos los proyectos ni de todas las instalaciones.
Rockwell Automation, FactoryTalk Optix 1.4.2, “Translations” y “Localization dictionary”.
No conviene fusionar ambos documentos en una función única sin atender a las versiones. El primero describe el mensaje dinámico de alarma en 1.3.0. El segundo explica diccionarios y varias categorías de cadenas en 1.4.2. Los dos son documentación de FactoryTalk Optix, pero una diferencia entre documentos puede deberse a versión, alcance o página consultada.
La evidencia disponible no dice que cada proyecto 1.4.2 use diccionarios separados, ni que la función de mensaje de 1.3.0 cubra automáticamente cualquier texto procedente de un controlador.
La documentación 1.4.2 también enumera actividades vinculadas a traducciones, como previsualizar texto traducido y exportar o importar cadenas. Para esta página basta con la conclusión de alcance: el sistema distingue cadenas y su localización dentro del proyecto. No se reproducen pasos de la interfaz del software, porque el objetivo es entender qué puede cambiar y qué evidencia pedir, no instruir una configuración.
El origen de una alarma cambia la lectura
FactoryTalk Services Platform 6.60 señala explícitamente que el método para traducir mensajes de alarma depende del tipo de servidor de FactoryTalk Alarms and Events. Su página sobre alarmas basadas en dispositivo describe distintas vías para mantener texto en varios idiomas y menciona la exportación de mensajes de Logix para añadir otros idiomas e importarlos después. Rockwell Automation, FactoryTalk Services Platform 6.60, “Translate device-based alarm messages”.
El dato central para comparar no es elegir una de esas vías; es que el manual distingue el tipo de servidor y el origen basado en dispositivo. Si un mensaje aparece en una HMI, no basta con conocer el fabricante de la pantalla para saber quién mantiene el texto. Puede tratarse de un texto de la aplicación, de un objeto gráfico o de una alarma que llega desde otro componente.
La fuente de Rockwell no permite proyectar su arquitectura sobre un sistema Mitsubishi, Pro-face, Famic ni sobre otro producto Rockwell.
En un registro de observación, se puede describir la cadena literal sin interpretarla: «el panel muestra X en idioma A»; anotar el momento y la pantalla observados; y separar el dato de la hipótesis sobre dónde se originó. Esta forma de escribir evita que «se ve en la HMI» se convierta automáticamente en «la HMI generó el mensaje». Tampoco exige una investigación causal de la alarma, tema distinto de la cobertura lingüística.
Comparar sin sobreinterpretar una ficha
La siguiente tabla resume lo que las páginas citadas respaldan. «No especificado en el pasaje» significa exactamente eso: la fuente revisada no aporta ese dato en el fragmento considerado. No equivale a «el producto no lo permite».
| Producto y alcance citado | Evidencia explícita sobre idioma/texto | Pregunta que queda abierta para un proyecto real |
|---|---|---|
| Mitsubishi iQ Monozukuri ANDON | La operación remota puede cambiar la pantalla seleccionada y su idioma de visualización; la página describe además mensajes y estado de eventos/alarma. | ¿El mensaje concreto tiene una traducción propia o solo cambia la pantalla? |
| Famic Andon Studio Professional | La interfaz se describe como multilingüe para empleados. | ¿La frase sobre la interfaz incluye las alertas visibles en la versión y el proyecto evaluados? La página consultada no lo detalla. |
| Pro-face GP-Pro EX | La tabla de texto cubre los elementos enumerados; la FAQ dice que los idiomas alternativos se introducen y no se traducen automáticamente. | ¿La cadena observada pertenece a un objeto cubierto, está registrada y se muestra en un formato compatible? |
| FactoryTalk Optix 1.3.0 | El mensaje del widget de alarmas puede aparecer en el idioma de la persona usuaria cuando hay texto traducido. | ¿La alarma observada usa ese widget y dispone de la cadena para el idioma relevante? |
| FactoryTalk Optix 1.4.2 | Los diccionarios pueden gestionar cadenas de mensajes, etiquetas e interruptores; pueden separarse por categoría. | ¿Qué diccionario y qué cadenas están presentes en el proyecto concreto? |
| FactoryTalk Services Platform 6.60 | La vía de traducción de mensajes depende del tipo de servidor; la página trata mensajes basados en dispositivo. | ¿Qué servidor y origen produjo el mensaje observado? |
Hay dos cautelas de lectura en esta tabla. Primero, las filas no son una clasificación comparativa de calidad: los productos y documentos tienen ámbitos y versiones diferentes. Segundo, no se debe completar una celda vacía con una conclusión de ausencia. La ficha de Famic, por ejemplo, no describe la cobertura de cadenas de alarma en el pasaje multilingüe; la conclusión correcta es que el pasaje no la especifica, no que la característica sea imposible.
Una comprobación que deja rastro
Si una planta quiere saber si sus avisos pueden leerse en los idiomas relevantes, puede convertir la pregunta en una pequeña comparación documentada. El propósito es describir lo que muestra el sistema y contrastarlo con la documentación aplicable. No es una lista de cambios a realizar ni una garantía de seguridad.
- Anota la identidad del entorno. Registra fabricante, producto, versión y pantalla observada. Sin versión, una página de manual puede corresponder a otro alcance.
- Copia la cadena exacta. Conserva mayúsculas, abreviaturas, saltos y caracteres. Una traducción de ejemplo no equivale al texto que aparece en producción.
- Clasifica el elemento con cautela. Indica si parece una etiqueta, texto de interfaz, mensaje directo o mensaje de alarma. Si el origen no es visible, déjalo como desconocido en vez de adivinar.
- Busca el tipo de objeto en el manual. Usa un nombre de función o capítulo, no una afirmación general de marketing. En GP-Pro EX, por ejemplo, la referencia distingue varios elementos de tabla de texto; Optix tiene páginas específicas para mensajes de alarma y diccionarios.
- Compara el idioma observado y la traducción documentada. Registra lo que la documentación promete y lo que el proyecto muestra. No infieras que un selector crea una traducción inexistente.
- Anota el límite o el vacío. Si una fuente no habla del texto libre o del servidor, deja esa cuestión abierta. Un campo «no indicado» permite que otra persona distinga evidencia de suposición.
Un registro sencillo podría contener estas columnas: fecha de observación; producto y versión; pantalla/componente; texto literal; idioma mostrado; origen conocido o desconocido; pasaje del manual que se aplica; idioma alternativo documentado; límite señalado. Puede añadirse una columna de «pendiente de confirmar». No hace falta llenar cada campo con una conclusión: una incógnita bien marcada es más útil que una respuesta inventada.
Por ejemplo, si una ficha de producto dice «interfaz multilingüe» y una alarma concreta sigue apareciendo en otro idioma, la evidencia por sí sola no identifica la causa. Puede que esa cadena no pertenezca a la interfaz general, que provenga de un servidor distinto o que el documento consultado no cubra el objeto. Son posibilidades que orientan qué fuente consultar; no son diagnósticos de la instalación.
La siguiente evidencia necesaria debe proceder del manual de la versión o del propio proyecto, no de una generalización entre marcas.
Qué se puede concluir
Los ejemplos documentados contestan una pregunta concreta: hay productos que distinguen entre idioma de interfaz, etiquetas y mensajes de alarma, y la cobertura no debe suponerse uniforme. Mitsubishi habla del idioma de una pantalla ANDON y trata mensajes/estado de eventos en otros apartados. Famic caracteriza su interfaz como multilingüe. Pro-face enumera objetos y restricciones de su tabla de texto y aclara que no hay traducción automática.
Rockwell describe el mensaje de alarma en Optix 1.3.0, diccionarios de varias clases de cadena en Optix 1.4.2 y una dependencia del tipo de servidor en Services Platform 6.60.
Esto no demuestra qué ocurre en una línea concreta. No comprueba idiomas activos, calidad de traducción, tamaño de fuente, ajuste de texto ni comportamiento de una alarma instalada. Tampoco permite declarar que un proveedor sea mejor, que una función sea universal o que un mensaje localizado sea seguro por estar traducido. Cada conclusión sobre una planta debe limitarse al producto, versión, objeto y cadena que realmente se observaron.
Preguntas frecuentes
¿Cambiar el idioma de la pantalla traduce automáticamente las alarmas?
No debe suponerse. La FAQ de Pro-face dice que los textos de otros idiomas deben registrarse previamente; la documentación de Optix también describe cadenas de traducción concretas. Fuentes: Pro-face GP-Pro EX, FAQ FA293990; Rockwell FactoryTalk Optix 1.3.0, “Translate an alarm message”.
¿Qué elementos incluye Pro-face GP-Pro EX en el cambio de idioma?
Su referencia enumera, entre otros, etiquetas, nombres de elementos de alarma y ciertos mensajes directos o comunes; también describe restricciones. No significa que todo texto de la pantalla esté incluido. Fuente: Pro-face GP-Pro EX, §17.8.1, “Language Change Restrictions”.
¿Mitsubishi afirma que su selector ANDON traduce todos los mensajes?
No. La página indica que se puede cambiar la pantalla seleccionada y el idioma de visualización; por separado menciona mensajes y estado de eventos o alarmas. No afirma que el selector traduzca cada cadena. Fuente: Mitsubishi Electric, iQ Monozukuri ANDON.
¿FactoryTalk Optix y Services Platform son la misma función?
No conviene tratarlas como equivalentes. Optix documenta mensajes de alarma y diccionarios de localización por versión; Services Platform 6.60 señala que el método para traducir alarmas depende del tipo de servidor. Fuentes: Optix 1.3.0, Optix 1.4.2 y Services Platform 6.60.
¿Una página de producto prueba qué idiomas están activos en mi planta?
No. La documentación acredita funciones del producto dentro de su versión y alcance; no muestra qué cadenas se registraron ni qué aparece en una instalación concreta. Esa comprobación requiere evidencia del proyecto y de la pantalla observada.